Englisch: She was screaming her head off in coarse French. Italienisch translation: urlare a squarciagola  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | to scream one's head off | | Italienisch Übersetzung: | urlare a squarciagola | | Eingetragen von: | anna carbone |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Dichtung und Belletristik / fiction for teenagers | | Englisch Begriff oder Satz: She was screaming her head off in coarse French. | | Questa donna sta urlando in un francese rozzo... ma non capisco cosa c'entra la testa... :-( |
| | | Ausgewählte Antwort von:
anna carbone
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| | she was screaming her head off in coarse french. urlare a squarciagola
Erklärung:
http://www.answers.com/head?cat=health
| anna carbone
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
|
2 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| | she was screaming her head off in coarse french. urlava a squarciagola in un francese volgare
Erklärung:
Scream one's head off è semplicemente un'espressione che vuol dire urlare a squarciagola
;-)
| irenef
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 69
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
