Englisch: As one, his team lowered their guns. Italienisch translation: All'unisono 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Dichtung und Belletristik / fiction for teenagers | | Englisch Begriff oder Satz: As one, his team lowered their guns. | I suoi uomini abbassarono le pistole. ..ma non so cosa significa as one...
Tutti hanno le pistole puntate contro un ragazzo, ma poi il capo ordina loro di abbassarle. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Raffaella Panigada
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie, all'unisono è perfetta!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| as one, his team lowered their guns. (tutti) insieme / allo stesso tempo
Erklärung:
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-23 12:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
contemporaneamente / simultaneamente
| irenef
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 69
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
