Englisch: He looks like someone didn't play nicely.Italienisch translation: questo qui non me la racconta giusta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | He looks like someone didn't play nicely. | | Italienisch Übersetzung: | questo qui non me la racconta giusta | | Eingetragen von: | anna carbone |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Dichtung und Belletristik / fiction for teenagers | | Englisch Begriff oder Satz: He looks like someone didn't play nicely. | | La polizia becca un ragazzino, che ha appena amazzato il fratello. Il poliziotto lo guarda in faccia e dice: He looks like someone didn't play nicely. Io pensavo.. Ha l'aria di uno che ha avuto una brutta giornata.. ma non sono sicura.. avete qualche soluzione migliore? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
anna carbone
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
| | he looks like someone didn't play nicely. ha l'aria di uno non proprio perbene
Erklärung:
E' un idea...ma anche sembra uno non molto simpatico o uno che non si è comportato molto bene
| Zelia Guzzo
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 Min. Antwortsicherheit: |
| | he looks like someone didn't play nicely sembra che abbia / ha l'aria di aver bisticciato con qualcuno
Erklärung:
letteralmente, si potrebbe dire:
dalla sua faccia, sembra che qualcuno abbia fatto il mascalzone / monello con lui.
"play nicely" si usa con i bambini per dire loro di "giocare bene", senza bisticciare.
Spero sia di aiuto!
| irenef
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 69
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 Min. Antwortsicherheit: |
54 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| | he looks like someone didn't play nicely. sembra che qualcuno non si sia comportato bene
Erklärung:
Dove quel qualcuno è ovviamente il ragazzo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-23 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "Sembra che qualcuno abbia fatto il cattivo" se vogliono anche sbeffeggiare il ragazzo per la sua giovane età.
| |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| | he looks like someone didn't play nicely. Ha l'aria di uno che non gioca pulito
Erklärung:
Una proposta, mi dà l'idea di un giodizio sul carattere del ragazzo...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
