Englisch: safehouseItalienisch translation: base segreta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: safehouse | Safehouse = A house or apartment used as a hiding place or secure refuge by the members of an organization, such as a secret service agency.
Il significato è covo, rifugio. Nel mio caso si tratta di una costruzione dove un gruppo di agenti segreti si deve nascondere. Qualcuno sa darmi una soluzione migliore di covo o rifugio? No bunker perchè non si tratta di un luogo sotterraneo. Nascondiglio non mi piace molto...
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Oscar Romagnone
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| luogo/posto segreto/sicuro
Erklärung:
Togliendo quelli che hai elencato non restano moltissime opzioni...quelle che mi vengono in mente sono queste, delle quali personalmente sceglierei posto segreto...
| Salvatore Rossi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| base segreta
Erklärung:
Un possibile alternativa...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
