Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 10:53 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Blimp, blop, blimp, bloop.

Italienisch translation: plif, plof, plif pluf







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« references to Buyer...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
experience point sy... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Blimp, blop, blimp, bloop.
Italienisch Übersetzung:plif, plof, plif pluf
Eingetragen von:Giovanni Pizzati
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:48am Nov 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Racconto di fantasia
Englisch Begriff oder Satz: Blimp, blop, blimp, bloop.
Blimp, blop, blimp, bloop.
Suzy gripped her sheets tightly. Was that noise coming from under her bed? She peeked over the side.

Blimp, blop, blimp, bloop.Two furry paws appeared. Bloop, blimp. The paws were attached to red scaly legs. The sound was coming from a critter’s tummy.

Giovanni Pizzati
Italien
plif, plof, plif pluf
Erklärung:
solo un'idea, dato che sono zampette.
Ausgewählte Antwort von:

Angioletta Garbarino
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Perfetto, suona bene!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +3gli glo glu
irenef
1 +3plif, plof, plif pluf
Angioletta Garbarino
2gurgle, gurgle
Potlatch


  

Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +3
Blimp, blop, blimp, bloop. plif, plof, plif pluf

Erklärung:
solo un'idea, dato che sono zampette.

Angioletta Garbarino
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Perfetto, suona bene!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Leonardo Marcello Pignataro: Ottima! Anche perché il rumore viene dalla "panciotta" della creatura e il tuo suggerimento rende l'idea del liquido :-)
1 Stunde
  -> ciao grazie:=) tutto bene?
Zustimmung Irena Pizzi
1 Stunde
  -> Grazie, ciao :)
Zustimmung Silvia Casale: Bello! brava Angioletta! Ma guarda un po' cosa traduce Giovanni.. un saluto anche al redivivo Leonardo!
2 Stunden
  -> Grazie, ciao :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
blimp, blop, blimp, bloop. gli glo glu

Erklärung:
mi sembra un suono più vicino a quello che può provenire da uno stomaco... marziano!
e poi, in italiano, credo che non serva ripetere i suoni della sequenza originale (i - o - i - u:). Penso che in una storia per bambini la sequenza "i - o - u" funzioni meglio.
;-)

irenef
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 69

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Potlatch
12 Min.
  -> grazie, Potlatch
Zustimmung Sarah Jane Webb: o anche semplicemente glu glu glu
1 Stunde
  -> ;-)
Zustimmung Laura Lucardini
2 Stunden
  -> grazie, laural
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blimp, blop, blimp, bloop. gurgle, gurgle

Erklärung:
Solo un suggerimento! Buon lavoro

Potlatch
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy