Englisch: crunched numbersItalienisch translation: elaborazioni numeriche / calcoli  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | crunched numbers | | Italienisch Übersetzung: | elaborazioni numeriche / calcoli | | Eingetragen von: | Stefano Asperti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: crunched numbers | | Ultimately, data recovery may prove to be a futile passion. This is surely the perspective of the millions of people who have tried, as opposed to the happy few who have managed. In contemporary society, data compiling has all the trappings of a passion, albeit a digitized one, and an ever more intrinsic part of regimes of biopolitical control. In a sense, data has become the most all-pervasive – and intangibly invasive – feature of our lives. The proliferation of data-driven practices in the artworld is merely an upshot of the spread of data gathering, display and use in all walks of life; of life become data. But can data, once lost, ever really be recovered? Can it be lured back into the vessel from which it escaped? Data can be covered over, buried beneath heaps of **CRUNCHED NUMBERS**, but it is not obvious that it can be recuperated, if only because data, however reactive, is always a mere snapshot of a constantly morphing ensemble. |
| | | elaborazioni numeriche | Erklärung:
sulla base della definizione sotto riportata (answers.com) mi pare una soluzione plausibile...
:-)
crunch = 3. Slang. To perform operations on; manipulate or process (numerical or mathematical data).
|
| Ausgewählte Antwort von:
 pataflo
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille a tutti!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| statistiche
Erklärung:
In genere vuol dire "calcoli", ma qui direi piuttosto statistiche. Meglio aspettare eventuali conferme o smentite...
| |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| elaborazioni numeriche
Erklärung:
sulla base della definizione sotto riportata (answers.com) mi pare una soluzione plausibile...
:-)
crunch = 3. Slang. To perform operations on; manipulate or process (numerical or mathematical data).
| pataflo
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 81
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
|
| |
The translation workplace 
