Englisch: boxed ArcadiaItalienisch translation: Arcadia in miniatura  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | boxed Arcadia | | Italienisch Übersetzung: | Arcadia in miniatura | | Eingetragen von: | gianfranco |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / descrizione dei giardini di un castello attualmente residenza di famosi imprenditori | | Englisch Begriff oder Satz: boxed Arcadia | | On a half-acre rectangle, the garden designer created a palimpsest of virgin forest: spruce, pin oak, holly, walnut and copper beeches are scattered nonchalantly on a blanket of crepe myrtle. Paving his boxed Arcadia with cobbled walkways, the designer gave the castle owners a gracious way of communing with nature and the impetus to bring home more of the antique statuary they had begun to collect. Today they spend as much time here with the old Romans as the blue jays do. |
| | | Arcadia in miniatura | Erklärung:
Letteralmente sarebbe 'Arcadia in scatola', ma lo tradurrei con "Arcadia in miniatura".
Riferimento alla mitica regione graca Arcadia (paesaggi bucolici, clima ameno, ecc.)
Gianfranco |
| Ausgewählte Antwort von:
 gianfranco
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:  |
| Arcadia recintata
Erklärung:
Arcadia (di memoria virgiliana) era una terra dove tutto era armonia e poesia. Vedi i riferimenti all'Arcadia di Virgilio. Qui è come dire: la terra perfetta, il suo mondo bucolico. Lascerei senz'altro il riferimento classico.
| Giusi Pasi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 Min. Antwortsicherheit:  |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
