Chinese Continental - Cinese continentale/Mandarino ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« pristine + troubles...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

uncontested calende... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Chinese Continental
Italienisch Übersetzung:	Cinese continentale/Mandarino
Eingetragen von:	Domenico

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

18:23 Jul 29, 2004

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Englisch Begriff oder Satz: Chinese Continental

[Lingua] A quale cinese corrisponde esattamente?
Cinese Hong Kong?
Singapore?
Rep. Pop. Cinese?
Altro?

GIA
Antonella

Antonella Andreella

KudoZ-Aktivität
Fragen: 151 (3 offen)
Antworten: 2589

Italien

Cinese continentale

Erklärung:
La lingua cinese continentale è il Cinese Mandarino

Ausgewählte Antwort von:

Domenico
Estland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

5 +5

Cinese continentale

Domenico

Repubblica Popolare

RaffaellaG

cinese mandarino

Lorenzo Lilli

Antworten

14 Stunden Antwortsicherheit:

chinese continental Repubblica Popolare

Erklärung:
Ciao Antonella,
suppongo si riferiscano al cinese parlato nella Repubblica Popolare, ¨¨ forse un termine impiegato da qualcuno di Taiwan o Singapore ?
Raffaella

RaffaellaG
Italien
Muttersprache: Italienisch

14 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

chinese continental

Cinese continentale

Erklärung:
La lingua cinese continentale è il Cinese Mandarino

Quelle: http://genio.virgilio.it/genio/cgi/risposte.cgi?idquest=1031...

Domenico
Estland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

2 Tage4 Stunden Antwortsicherheit:

chinese continental cinese mandarino

Erklärung:
Qua dice che si parla nella Cina popolare, a Taiwan e a Hong Kong, ma evidentemente non in tutta la Cina popolare se i parlanti madrelingua sono meno di 1 miliardo. Mi sembrava che la variante del sud fosse il cantonese, ma non sono più così sicuro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 30 mins (2004-07-31 22:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, non avevo visto che per Domenico è sinonimo di mandarino :-)

Quelle: http://www.geocities.com/il_davidone/CineseLezione01.pdf

Lorenzo Lilli
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Chinese Continental

Italienisch translation: Cinese continentale/Mandarino