Englisch: never-neverItalienisch translation: la terra del 'Never-Never' (Mai-Mai)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | never-never | | Italienisch Übersetzung: | la terra del 'Never-Never' (Mai-Mai) | | Eingetragen von: | Science451 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / classical literature | | Englisch Begriff oder Satz: never-never | | it's a country place. |
| | | la terra del 'Never-Never' (Mai-Mai) | Erklärung:
a poem by Henry Lawson
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-23 22:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Australiana at Project Gutenberg of Australia - [ Traduci questa pagina ]
... I, a white man, was alone among the blacks in the terrible land of \"Never Never,\"--as the Australians call their terra incognita; and I was wrestling with ...
gutenberg.net.au/pgaus.html - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-23 23:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------
è anche nel racconto \'We of the Never Never\' di Jeannie Gunn
(sempre Australia)
vedi i rif.in basso
Infoaustraliati - Australia pocket guide - Northern Territory ...
... A questo punto si entra in quella denominata,
**terra del Never Never**, descritta in
un famoso racconto di Jeannie Gunn \"We of the Never Never\", un classico ...
www.infoaustraliati.it/au04d.htm - 8k
Le immagini di terre lontane in Sala Libretti Colori ed emozioni ...
... Tre serie di diapositive in dissolvenza, dedicate a una festa tribale in Nuova Guinea,
alla desolata **terra del Never-Never** in Australia e ad una festa ...
www.giornaledibrescia.it/ giornale/2002/04/20/18,CRONACA/T2.html - 21k
Domani alle 21 nella Sala Libretti del giornale Ivano Bolondi, il ...
... animali straordinari. In questo viaggio ho attraversato la **Terra del Never-Never**, splendida e selvaggia come la sua gente. Scrisse ...
www.giornaledibrescia.it/ giornale/2002/04/17/12,CRONACA/T2.html - 18k
Contea Viaggi - Guida Australia: Northern Territory
... A questo punto si entra in quella denominata,
**terra del Never Never**, descritta in
un famoso racconto di Jeannie Gunn “We of the Never Never”, un classico ...
www.conteaviaggi.com/Australia/ australia_file/pagine/guide/northern_territory.asp - 70k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 16:48:22 (GMT)
--------------------------------------------------
TRAVELNORTH- Italian
... Con partenza dagli alloggi di Katherine ed in viaggio verso sud lungo la Stuart
Highway verso la cittadina di Mataranka –
**“Terra del Mai Mai”**. ...
www.travelnorth.com.au/ITALIAN/TOURS_Katherine_body.htm - 73k
Domani alle 21 nella Sala Libretti del giornale Ivano Bolondi, il ...
... la nostra esistenza per un anno di gioia e di sole nell’angolo più remoto del mondo,
nella **terra del Never-Never», la terra del \"Mai-Mai\"**, in quella terra ...
www.giornaledibrescia.it/ giornale/2002/04/17/12,CRONACA/T2.html - 18k
|
| Ausgewählte Antwort von:
Science451
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenho deciso di non tradurlo,quindi la risposta mi sembra adeguata
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| il paese del Mai-Mai o del Mai e poi Mai
Erklärung:
se è un posto immaginario non dovrebbe essere scritto con la maiuscola? Se non si tratta di un posto allora va bene tradurre l'espressione con "mai e poi mai"
| LUCIT
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
|
|
|
| |
The translation workplace 