Englisch: The surface looked reflective, like obsidianItalienisch translation: ossidiana  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / thriller | | Englisch Begriff oder Satz: The surface looked reflective, like obsidian | "The back of the lobby, toward the sea, was glass. In the cold dark of early evening the surface looked reflective, like obsidian".
Would you translate obsidian literally?
thank you
|
| | | ossidiana | Erklärung:
yes, i would translate obsidian literally - obsidian is dark and reflects images, like a mirror. |
| Ausgewählte Antwort von:
Simona Sermoneta
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 4 +3 | ossidiana | |
22 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| | the surface looked reflective, like obsidian ossidiana
Erklärung:
yes, i would translate obsidian literally - obsidian is dark and reflects images, like a mirror.
| Simona Sermoneta
Italien
Muttersprache: Hebräisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
