Blacks - afroamericani ( translation glossary) essay on conspiracism,Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« deliver EDS’ Best S...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

community group »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Blacks
Italienisch Übersetzung:	afroamericani
Eingetragen von:	Vittorio Preite

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:15pm Feb 23, 2005

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / essay on conspiracism

Englisch Begriff oder Satz: Blacks

The whole phare is "With computer distribution however the (name of newspaper)site not only received an extra 200.000hits a day, but blacks nationally made it a focus of attention:..."
Pensate che Blacks stia per afroamericani o c'è un altro significato?
grazie

Elenfezz

KudoZ-Aktivität
Fragen: 81 (1 offen)
Antworten: 2

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Elenfezz (asker): 2:26pm Feb 23, 2005: contesto americano - Sì il contesto è americano, e si tratta di un giornale molto popolare nella zona della sylicon valley, ma il testo non accennava agli afroamericani prima di quel momento. E' per questo che mi è sembrato strano.

si, afroamericani

Erklärung:
se il contesto si riferisce all'America, naturalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-23 15:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nella \"sylicon valley\", che conosco, si può solo trattare di afroamericani.

Ausgewählte Antwort von:

Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ho scelto per afroamericani.
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

3 +7

si, afroamericani

Vittorio Preite

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

blacks si, afroamericani

Erklärung:
se il contesto si riferisce all'America, naturalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-23 15:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nella \"sylicon valley\", che conosco, si può solo trattare di afroamericani.

Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ho scelto per afroamericani.
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

xxxRey Francesc

2 Min.

Zustimmung

paolamonaco: o aborigeni Australiani. oxford: of the human group having dark-coloured skin, esp. of African or Australian Aboriginal descent. //se il contesto è quello Americano, allora non c'è dubbio.

3 Min.

Zustimmung

giogi: Afroamericani

12 Min.

Zustimmung

Simo Blom

20 Min.

Neutraler Kommentar

Liliana Roman-Hamilton: mi pare strano che usino "black" in un contesto del genere e soprattutto in un giornale. Negli USA si sente di solito "afroamerican", "black" sa tanto di dispregiativo.

2 Stunden

Zustimmung

LuciaC: Concordo con Liliana e la sua perplessita', direbbero African-American.

3 Stunden

Zustimmung

deud: se nell'originale è in maiuscolo è = Afroamerican

10 Stunden

Zustimmung

Marmar123

1 Tag22 Stunden

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Blacks

Italienisch translation: afroamericani