Englisch: "Our will be done!"Italienisch translation: "Sia fatta la nostra volonta'" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Our will be done!" | | Italienisch Übersetzung: | "Sia fatta la nostra volonta'" | | Eingetragen von: | Fortiter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Novel | | Englisch Begriff oder Satz: "Our will be done!" | For once this son is in perfect harmony with his parents, for he can say, "Our will be done!"
Si parla di uno scrittore che scrive un libro sulla sua vita, prende in mano le lettere dei genitori morti e si accorge che hanno molto a che fare con lui. I progetti di cita dei genitori e quelli artistici del figlio si fondono. |
| | | Sia fatta la nostra volonta' | Erklärung:
E' una citazione indiretta e "storpiata" volutamente di una frase del "Padre Nostro" in inglese: "Sia fatta la Tua volonta'" (Thy will be done) diventa "Sia fatta la nostra volonta'"..... |
| Ausgewählte Antwort von:
Fortiter
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie, ci sono arrivato appena due secondi fa, dopo ricerche e ricerche in rete. Grazie, cmq.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
56 Min. Antwortsicherheit:  |
| Sia fatta la nostra volonta'
Erklärung:
E' una citazione indiretta e "storpiata" volutamente di una frase del "Padre Nostro" in inglese: "Sia fatta la Tua volonta'" (Thy will be done) diventa "Sia fatta la nostra volonta'".....
| Fortiter
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie, ci sono arrivato appena due secondi fa, dopo ricerche e ricerche in rete. Grazie, cmq. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
