Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 00:56 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: silence box

Italienisch translation: silenziatore



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« op-ed pageZur KudoZ-Liste zurückkehren
Recon nail »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:silence box
Italienisch Übersetzung:silenziatore
Eingetragen von:Luisa Piussi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

15:16 Sep 14, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen
Englisch Begriff oder Satz: silence box
There are four vacuum pumps on the CORjet (sheet-fed print) model. They are installed away from
the production area and connected to the machine via ducting. The vacuum pump control box is
mounted on a wall near the pumps and is controlled by the controller computer. The vacuum pump
silence box is optional for the CORjet model.
Laura Gentili
Italien
silenziatore
Erklärung:
"pompa del vuoto funzionante ad aria compressa con silenziatore "
in http://www.pmr.it/new_print104_dx.htm
Ausgewählte Antwort von:

Luisa Piussi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie a tutti e due
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1silenziatoreLuisa Piussi
4 +1silenziatore
Alessandro Marchesello


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
silenziatore


Erklärung:
In questo caso si tratta di un box che circonda la pompa e ne attutisce i rumori.

Alessandro Marchesello
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung transparx: o *kit silenziatore*
4 Min.
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
silenziatore


Erklärung:
"pompa del vuoto funzionante ad aria compressa con silenziatore "
in http://www.pmr.it/new_print104_dx.htm

Luisa Piussi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie a tutti e due

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Alessandro Marchesello: Grazie per il link. Siamo arrivati praticamente assieme! :-)
1 Min.
  -> flic o floc?
Zustimmung 1000n
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy