Englisch: colour patchItalienisch translation: campo colore, campione colore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / Spettrofotometri/macchine da stampa | | Englisch Begriff oder Satz: colour patch | Non riesco a trovare il traducente esatto per questa combinazione. Siamo nel settore delle macchine tipografiche/da stampa. Per ora ho usato "tabelle dei colori" ma non sono affatto convinta.
Trovo le seguenti occorrenze:
"XXX scans the color bar at the speed of 1 /93 mm/sec. by using the "color patch" size of 6.0mm in width" E
"This ensures all color patches are measured accurately even when a color bar is slightly skewed" E
"..to measure patches or a point in image area"
Grazie in anticipo |
| | | campo colore, campione colore | Erklärung:
La barra colore viene stampata a margine del foglio di stampa ed è composta da quadratini di diversi colori, che vengono esaminati (dallo spettrofotometro) per controllare che siano stati stampati con la giusta densità di inchiostro
ciao,
Robi
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-12 18:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
(per darti un'idea concreta, è quella riga di quadratini di diversi colori che a volte si vedono ad esempio nel risvolto del cartone del latte, o nei lembi interni oppure sul fondo - insomma, in posizioni nascoste - delle confezioni di vari generi alimentari :-) ) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Roberta Anderson
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
17 Min. Antwortsicherheit: |
| chiazza di colore
Erklärung:
So che è una traduzione letterale, purtroppo non conosco il termine tecnico, ma mi sembra che si riferisca a qualcosa del genere, visto che parla di dimensioni, e quindi non a delle tabelle. Ovviamente posso sbagliarmi :)
| Anakina
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| campo colore, campione colore
Erklärung:
La barra colore viene stampata a margine del foglio di stampa ed è composta da quadratini di diversi colori, che vengono esaminati (dallo spettrofotometro) per controllare che siano stati stampati con la giusta densità di inchiostro
ciao,
Robi
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-12 18:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
(per darti un'idea concreta, è quella riga di quadratini di diversi colori che a volte si vedono ad esempio nel risvolto del cartone del latte, o nei lembi interni oppure sul fondo - insomma, in posizioni nascoste - delle confezioni di vari generi alimentari :-) )
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
