Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: tumbler

Italienisch translation: tamburo voltafogli



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:tumbler
Italienisch Übersetzung:tamburo voltafogli
Eingetragen von:Easytrad di Pamela Brizzola
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

18:07 Jan 23, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / macchine da stampa
Englisch Begriff oder Satz: tumbler
The buttons below the graphic represent *tumblers* that flip the paper in a press

I pulsanti ...... rappresentano i cilindri che rovesciano il foglio nella macchina da stampa???
Grazie
Easytrad di Pamela Brizzola
Italien
barra di rovesciamento, tamburo voltafogli
Erklärung:
Il primo è sicuramente il termine più diffuso; il secondo trovato a p. 14 del pdf dal primo link sotto
(io userei il primo)
Ausgewählte Antwort von:

Roberta Anderson
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ho preferito "tamburo voltafoli" perchè non si faceva riferimento a nessuna "barra", ma a un cilindro/tamburo appunto. Grazie ancora
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +1barra di rovesciamento, tamburo voltafogli
Roberta Anderson


  

Antworten

38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
barra di rovesciamento, tamburo voltafogli


Erklärung:
Il primo è sicuramente il termine più diffuso; il secondo trovato a p. 14 del pdf dal primo link sotto
(io userei il primo)


    Quelle: http://www.kbaitalia.it/Prodotti/Rapida74G_i.pdf
    Quelle: http://www.ismacolor.it/ampcgi/pb.php?sid=c149b16ea8c6ce1c2b...
Roberta Anderson
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 310
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ho preferito "tamburo voltafoli" perchè non si faceva riferimento a nessuna "barra", ma a un cilindro/tamburo appunto. Grazie ancora

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Enrico Olivetti: io ho fatto il tipografo per una decina d'anni è ho sempre e solo sentito il secondo.
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren