Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO] Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / Quality assurance requirements for new suppliers
Englisch Begriff oder Satz:light tolerance, optimum and dark tolerance
Pantone colour tolerances must be defined with your printer who should provide you with master samples of light tolerance, optimum and dark tolerance.
Riguarda la stampa di etichette di vini.
Grazie
Erklärung: Non ti so dare una traduzione parola per parola, anche perché non si tratta di espressioni standard in inglese, ma ti posso spiegare cosa intendono:
lo stampatore dovrà fornire campioni di stampa che illustrano (a) la resa ottimale dei colori Pantone in stampa,; (b) la stampa più chiara possibile ma comunque accettabile di questi stessi colori e (c) quella più scura possibile ma accettabile.
(Quindi eventuali stampe in cui un determinato colore Pantone risulti più chiaro del campione chiaro o più scuro del campione scuro potranno essere contestate e la stampa dovrà essere rifatta.)
master sample of light tolerance, optimum and dark tolerance
campioni di stampa ottimale e estremi accettabili per una resa più chiara o più scura
Erklärung: Non ti so dare una traduzione parola per parola, anche perché non si tratta di espressioni standard in inglese, ma ti posso spiegare cosa intendono:
lo stampatore dovrà fornire campioni di stampa che illustrano (a) la resa ottimale dei colori Pantone in stampa,; (b) la stampa più chiara possibile ma comunque accettabile di questi stessi colori e (c) quella più scura possibile ma accettabile.
(Quindi eventuali stampe in cui un determinato colore Pantone risulti più chiaro del campione chiaro o più scuro del campione scuro potranno essere contestate e la stampa dovrà essere rifatta.)
Roberta Anderson Italien Spezialgebiet Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 310
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sarà anche non letterale ma è perfetto!
Grazie 1000
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1