Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: built (in contesto)

Italienisch translation: integrato / incluso / compreso







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:built (in)
Italienisch Übersetzung:integrato / incluso / compreso
Eingetragen von:Gaetano Silvestri Campagnano
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:41am Mar 12, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen
Englisch Begriff oder Satz: built (in contesto)
Online help
Online help is built in each application included on the software CD-ROM. It provides detailed information on the application.

È appropriato rendere ‘built’ con ‘integrato’?

Cinzia Marcelli
Italien
integrato / incluso / compreso
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +6integrato / incluso / compreso
Gaetano Silvestri Campagnano
4integrato
silvanac
4incorporato
Laura Gentili
3si può trovare
piercarlo borelli


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
built integrato / incluso / compreso

Erklärung:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Valeria Faber
1 Min.
  -> Grazie Valeria

Zustimmung silvia b
2 Min.
  -> Grazie Silvia

Zustimmung Fiamma Lolli: è appropriato sì!
2 Min.
  -> Grazie Fiamma

Zustimmung adele oliveri: io lo volgerei all'attivo - ciascuna applicazione... comprende
3 Min.
  -> Grazie Melippa

Zustimmung Gloria Cabalisti
4 Stunden
  -> Grazie Gloria

Zustimmung chiara37: si e sono d'accordo nel volgerla all'attiva
5 Stunden
  -> Grazie Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporato

Erklärung:
Un'altra possibilità

Laura Gentili
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 79
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrato

Erklärung:
integrato

silvanac
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si può trovare

Erklärung:
tutti i suggerimenti che ho visto sono appropriati, aggiungo solo un modo diverso di dirlo...

piercarlo borelli
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren