Englisch: clamp truckItalienisch translation: carrello elevatore con pinze (per bobine) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | clamp truck | | Italienisch Übersetzung: | carrello elevatore con pinze (per bobine) | | Eingetragen von: | pabis |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / stampa rotativa | | Englisch Begriff oder Satz: clamp truck | | The rolls coming from the store and transported by a clamp truck are deposited on the floor, |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
 Stefania Merola
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
| carrello elevatore
Erklärung:
Dopo il aver trovato il glossario in francese e tedesco, ho fatto anche una ricerca in Immagini di Google e mi sembra si tratti proprio di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-10-30 20:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Allora credo che si tratti di un CARRELLO CON FORCHE. Da Immagini di Google in italiano mi dà foto molto simili a CLAMP TRUCK.
| Raffaele Tutino
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: il punto è che subito dopo parla di lift truck che ho tradotto con carrello elevatore poi continua adoperando entrambe le dizioni come se fossero distinte...
Fragesteller: si è qualcosa che assicuri durante il trasporto l'integrità della merce..controllo gli hits su google
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 Min. Antwortsicherheit: |
48 Min. Antwortsicherheit: |
| carrello elevatore con pinze (per bobine)
Erklärung:
- qui puoi vedere una foto di un clamp truck
http://www.newsandtech.com/issues/2002/04-02/nt/04-02_fmc.ht...
e qui puoi vedere le pinze per bobine applicate a carrelli elevatori
www.bolzoni-auramo.it/.../Opuscoli/attrezzature_carrelli/79...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 20:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Non so perche' cliccando sul secondo link non si arriva alla pagina desiderata. Se cerchi su google 'prevenzione dei danni alle bobine di carta' trovi il link alle pagine che volevo farti vedere (parte del sito di Bolzoni Auramo http://www.bolzoni-auramo.it/index.aspx?m=53&did=2757).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 20:55:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lieta di esserti stata utile!
| Stefania Merola
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Si grazie Stefania ci soo riuscita è proprio quello...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
