Englisch: blanket barsItalienisch translation: cilindro caucciù 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / offset printing | | Englisch Begriff oder Satz: blanket bars | Purtroppo non ho contesto tecnico relativo a questo termine. Credo siamo nel campo della stampa in offset (che non è la mia materia), ma questa è un sondaggio che non c'entra niente con il prodotto. Tuttavia devo sapere come viene tradotto comunemente in italiano. Grazie agli esperti che mi vorranno rispondere.
Manuela |
| | | blanket > sheet of rubber used in the | Erklärung:
offset press (Marolli), tradotto con caucciù o anche con tessuto gommato, sembra si utilizzi "cilindri (rivestiti di) caucciù". Vedi il sito |
| Ausgewählte Antwort von:
 Sabrina Eskelson
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAnche secondo me si tratta certamente di cilindri e non di barre (usate in altri contesti).
Grazie dell'aiuto.
Manuela
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| barra di blocco del caucciù, barra tendicaucciù
Erklärung:
dovrebbe essere la "blanket clamping bar", tradotta come sopra nel Dizionario Poligrafico (Antonio Ghiorzo Editore)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| blanket > sheet of rubber used in the
Erklärung:
offset press (Marolli), tradotto con caucciù o anche con tessuto gommato, sembra si utilizzi "cilindri (rivestiti di) caucciù". Vedi il sito
Quelle: http://www.argi.it/associati/ferag.htm
| Sabrina Eskelson
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAnche secondo me si tratta certamente di cilindri e non di barre (usate in altri contesti).
Grazie dell'aiuto.
Manuela |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
