Englisch: timing beltItalienisch translation: cinghia di trascinamento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | timing belt | | Italienisch Übersetzung: | cinghia di trascinamento | | Eingetragen von: | Laurent 1973 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / printing | | Englisch Begriff oder Satz: timing belt | printing apparatus, system and method
"The carriage (on which the printhead is mounted) is reciprocally moved by the carriage motor via a timing belt."
Una "timing belt" può essere una cinghia dentata ma sul disegno non si vedono denti! Cinghia di trasmissione mi sembra troppo "automobilistica". Penso che si tratti di una di quelle cinghie di gomma come si vedono nelle stampanti.
Any suggestions???? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Yves Georges: 17:56 Jan 14, 2004: don't you look for an answer in Italian ? -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Claudio Nasso
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
