Englisch: to move sth in/out of contact with sthItalienisch translation: portare qualcosa in contatto con../ staccare-allontanare q. da...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | to move sth in/out of contact with sth | | Italienisch Übersetzung: | portare qualcosa in contatto con../ staccare-allontanare q. da... | | Eingetragen von: | Gian |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / Training course | | Englisch Begriff oder Satz: to move sth in/out of contact with sth | The outside heating roller shift motor moves the outside heating roller in/out of contact with the fixing roller via a cam
Come dirlo in modo scorrevole? Grazie. (Sono cotta!) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andreina Baiano (asker): 22:01 Mar 9, 2004: Proposta: -
Andreina Baiano (asker): 22:01 Mar 9, 2004: Proposta: - Il motore di spostamento del rullo riscaldatore esterno avvicina e sposta quest'ultimo dal rullo di fissaggio tramite una camma.
Andreina Baiano (asker): 22:28 Mar 9, 2004: Grazie Angela - E così?
Il motore di spostamento del rullo riscaldatore esterno avvicina e allontana quest'ultimo dal rullo di fissaggio, con cui è a contatto, tramite una camma.
|
|
| | nota | Erklärung:
il motore che movimenta il rullo riscaldatore esterno, per mezzo di una camma, porta in contatto e poi stacca/allontana quest'ultimo dal rullo di fissaggio. |
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie Gian!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   |
| avvicinare e allontanare ... però ...
Erklärung:
devi indicare che vi è contatto. Avvicinare qualcosa non vuole dire che lo tocchi.
Non è granchè di aiuto vero?
Angela
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
| nota
Erklärung:
il motore che movimenta il rullo riscaldatore esterno, per mezzo di una camma, porta in contatto e poi stacca/allontana quest'ultimo dal rullo di fissaggio.
| Gian
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
