Englisch: 1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sidesItalienisch translation: 1 solo fronte, 1 copia fronte/retro, 2 solo fronte, 2 fronte/retro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sides | | Italienisch Übersetzung: | 1 solo fronte, 1 copia fronte/retro, 2 solo fronte, 2 fronte/retro | | Eingetragen von: | Patrizia Simoncioni |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen | | Englisch Begriff oder Satz: 1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sides | Stringhe di una GUI reltive alla stampa Solo fronte/Fronte-retro (simplex/Duplex). Possono essere tradotte con "1 sul lato 1", "1 sul lato 2" e così via? Questa traduzione non mi convince. Qualche suggerimento?
|
| | | 1 copia solo fronte, 1 copia fronte/retro ecc. | Erklärung:
in base al contesto che hai citato non direi lato 2 ma al limite su 2 lati
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-27 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
PS ho aggiunto \"copia\" solo x capire, ma non inserirei la parola nella trad. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Elena Ghetti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMake sense. Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| 1 copia solo fronte, 1 copia fronte/retro ecc.
Erklärung:
in base al contesto che hai citato non direi lato 2 ma al limite su 2 lati
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-27 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
PS ho aggiunto \"copia\" solo x capire, ma non inserirei la parola nella trad.
| Elena Ghetti
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
