Englisch: v. fraseItalienisch translation: cambiare il formato o la dimensione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | change the rectangular or size | | Italienisch Übersetzung: | cambiare il formato o la dimensione | | Eingetragen von: | elysee |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / printer driver | | Englisch Begriff oder Satz: v. frase | non capisco "change the rectangular or size"
Trimming
Cutting off unnecessary portions of the image and change the rectangular or size |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)elysee: 7:12pm Oct 26, 2004: grazie Marina -
|
|
| | v.s. | Erklärung:
cambiare il formato o la dimensione
cambiare il formato rettangolare o la dimensione
(se si pensa alla forma rettangolare visibile del documento ?)
potrebbe essere l'idea ? |
| Ausgewählte Antwort von:
elysee
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| Non manca un pezzo della frase?
Erklärung:
non puo' essere che dopo RECTANGULAR OR c'era qualcosa?
per esempio: RECTANGULAR OR xxxx SIZE?
Magari si è perso.. cosa è il testo? viene da un OCR?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
| v.s.
Erklärung:
cambiare il formato o la dimensione
cambiare il formato rettangolare o la dimensione
(se si pensa alla forma rettangolare visibile del documento ?)
potrebbe essere l'idea ?
| elysee
Italien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Stunden Antwortsicherheit: |
| change the rectangualr or size cambiare la forma o le dimensioni dell'immagine
Erklärung:
Credo anch'io che manchi qualcosa dopo "rectangular", ma quello che vuole significare e' chiaro: grazie alla funzione di ritaglio, e' possibile cambiare la forma dell'immagine (ad esempio tagliandone via una parte non voluta) e le dimensioni.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
