Englisch: age-inappropriateItalienisch translation: non adeguato all'età 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | age-inappropriate | | Italienisch Übersetzung: | non adeguato all'età | | Eingetragen von: | paolamonaco |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Psychologie / ADHD | | Englisch Begriff oder Satz: age-inappropriate | Attention deficit hyperactivity disorder is defined as age-inappropriate impulsiveness...
Come posso renderlo in modo conciso, chiaro e soprattutto con un registro tecnico? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)paolamonaco (asker): 1:23pm Apr 20, 2005: ciao verbis grazie. in questo caso però impulsiveness è proprio l'impulsività ;)
verbis: 1:30pm Apr 20, 2005: ok, informerò il mio consulente :)))))))))) -
|
|
| | impulsività non appropriata/adeguata/consona all'età | Erklärung:
qui è proprio impulsività, una delle caratteristiche dell'adhd
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-20 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
non corrispondente
non corrispondente a quella che mediamente ci si aspetta da quel gruppo di età... ma questo è ben poco conciso :)
|
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| [impulso inappropriato] età-dipendente
Erklärung:
direi.....
risposta coadiuvata :)))))
ciaoni
verbissola
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-20 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: Il declino della memoria età-dipendente. Quantità di informazioni è quadruplicata
rispetto a 50 anni fa. Declino età-dipendente della memoria operativa: ...
www.croceblu.org/download/ convegno_nonni/presentazione_DeVreese.ppt
è caratterizzato dall\'associazione di una progressiva riduzione età-dipendente
delle capacità psico-fisiche con la presenza di malattie croniche; ...
www.geragogia.net/editoriali/attivita_fisica.html
... sembrava indicare una diminuzione del metabolismo basale età-dipendente che,
... La riduzione età-dipendente della RAIU non è imputabile alla riduzione ...
members.xoom.virgilio.it/g_messina/ anatomia%20e%20fisiologia%20della%20tiroide%20in%20senescenza.htm
ariciciaoni
| verbis
Italien
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +8 |
| impulsività non appropriata/adeguata/consona all'età
Erklärung:
qui è proprio impulsività, una delle caratteristiche dell'adhd
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-20 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
non corrispondente
non corrispondente a quella che mediamente ci si aspetta da quel gruppo di età... ma questo è ben poco conciso :)
| luskie
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
