Checklist - elenco di spunta ( translation glossary) Psychologie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« deluded

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Repertory command »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Checklist
Italienisch Übersetzung:	elenco di spunta
Eingetragen von:	Monica Russo

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:32am Jan 15, 2006

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie

Englisch Begriff oder Satz: Checklist

in riferimento a "Abusive Behavior Observation *Checklist*"
oppure a "domestic violence questionnaires and *checklists*".

Monica Russo

KudoZ-Aktivität
Fragen: 83 (alle geschlossen)
Antworten: 70

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Stefano Asperti: 10:37am Jan 15, 2006: Come ha scritto Gabriella è una lista di quesiti con una casella di spunta accanto e funge da guida nel controllare in maniera rigorosa e razionale il verificarsi o meno di determinate condizioni, ecc. -

elenco di spunta

Erklärung:
o anche elenco di controllo

Ausgewählte Antwort von:

Gabriella Loisi
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie mille a tutti! Monica
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +4

elenco di spunta

Gabriella Loisi

checklist

dersuchende

3 +1

lista di controllo

Pnina

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

checklist elenco di spunta

Erklärung:
o anche elenco di controllo

Gabriella Loisi
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie mille a tutti! Monica

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Stefano Asperti: Esatto, o anche "lista di controllo"./ Ebbene sì, il bergamasco su Langit-2 ;-)

1 Min.

-> Grazie Stefano (ma oggi non ci eravamo già incrociati da un'altra parte?)

Zustimmung

giogi: Io direi "Elenco di riferimento" e se il contesto è abbastanza chiaro, semplicemente "elenco". Già, ma a che serve un elenco se non per selezionarne la voci?

11 Min.

-> Sì, effettivamente potremmo usare varie espressioni, ma forse è bene evidenziare la necessità di selezionare le singole voci dell'elenco. Grazie per l'agree.

Zustimmung

Matteo Latini: anch'io, se il contesto lo permette, direi semplicemente elenco

4 Stunden

-> Grazie Matteo

Zustimmung

Krisztina Lelik

7 Stunden

-> Grazie Krisztina

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

checklist lista di controllo

Erklärung:
Questa è risposta di primo acchito.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-15 11:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

punti di controllo per effettuare una valutazione della situazione/del grado di abuso.
Ho fatto una ricerca nel internet. Il termine "lista di controllo" è scritto in 16,700 siti italiani. Ecco un esempio:
"La presente lista di controllo è un aiuto per individuare meglio le fonti di rischio derivanti dall'uso del carrello elevatore..."
www.ausl-cesena.emr.it/DipPrev/rls/Approfondimenti/Carrelli...

Pnina
Israel
Muttersprache: Hebräisch

9 Stunden Antwortsicherheit:

checklist checklist

Erklärung:
Forse potresti lasciarla anche così; il termine è entrato ormai nell'uso corrente. Altrimenti, potresti usare "lista di verifica".

dersuchende
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Checklist

Italienisch translation: elenco di spunta