Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
22 Aug 0:31 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: cool reserved

Italienisch translation: freddo e riservato



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« billowsZur KudoZ-Liste zurückkehren
set free emissions ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cool reserved
Italienisch Übersetzung:freddo e riservato
Eingetragen von:Romina Minucci
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:52pm Jan 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: cool reserved
questionario sulla personalità:

A: cool reserved - warm hearted
B: low - high intellectance
C: affected by feelings - emotionally stable

non riesco a tradurre quel "cool reserved"

grazie
Romina Minucci
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Romina Minucci: 5:07pm Jan 25, 2006: furba vero!!!! - mi ero fissata che fosse stata un'espressione tutta insieme come WARM HEARTED...
capita


freddo e riservato
Erklärung:
il contrario di warm hearted dato che sono tutte coppie di contrari

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-01-26 13:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te
Ausgewählte Antwort von:

Clelia Tarasco
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
certo!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +4freddo e riservato
Clelia Tarasco
4 +1confidente e riservatodoba


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
confidente e riservato

Erklärung:
Per me cool non e freddo. E qualcuno sicuro di se, conscio del proprio valore ma non esibizionista. E un aggettivo molto positivo e freddo per me non lo rappresenta. Al massimo si puo lasciare "cool" ho trovato "persone cool" su un sito n lingua italiana

doba
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung LuciaC: Cool: distaccato? Che prende le distanze?
15 Stunden
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
freddo e riservato

Erklärung:
il contrario di warm hearted dato che sono tutte coppie di contrari

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-01-26 13:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te

Clelia Tarasco
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
certo!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Donatella Talpo: non vedo altra possiblità
1 Min.
  -> grazie
Zustimmung alberto mineo
3 Min.
  -> grazie
Zustimmung Luisa Doplicher
33 Min.
  -> grazie
Zustimmung Giovanna Graziani
48 Min.
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy