Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: hence a spree

Italienisch translation: quindi, baldoria...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:hence a spree
Italienisch Übersetzung:quindi, baldoria...
Eingetragen von:Science451
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:20am Jul 3, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: hence a spree
It is used to explain what does mean "Binge"
it is in a sentence as "a heavy drinking bout, hence a spree"
fucsia
Italien
quindi, baldoria...
Erklärung:
*una sbronza; quindi baldoria(darsi alla pazza gioia)*

binge = festa, baldoria

HTH
Ausgewählte Antwort von:

Science451
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2quindi, baldoria...Science451


  

Antworten

39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
quindi, baldoria...

Erklärung:
*una sbronza; quindi baldoria(darsi alla pazza gioia)*

binge = festa, baldoria

HTH


    Quelle: http://www.google.it/search?q=cache:o371_4vMXs4J:readthehook...
Science451
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gaetano Silvestri Campagnano
56 Min.
  -> grazie

Neutraler Kommentar Vittorio Felaco: Non ci siamo ancora!
5 Stunden
  -> provaci tu!!!!!!!!

Zustimmung giogi: sì...sarebbe come dire...Esageriamo..strafoghiamoci...che non è molto elegante, quindi la tua proposta va benissimo visto che il significato è quello.
1 Tag47 Min.
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren