Englisch: fee ownershipItalienisch translation: proprietà esclusiva 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | fee ownership | | Italienisch Übersetzung: | proprietà esclusiva | | Eingetragen von: | Guido Villa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke | | Englisch Begriff oder Satz: fee ownership | Testo completo della frase in oggetto: "The offeror will need to provide sufficient real estate interest in the property to obtain the necessary building permits to construct the improvements. Such interest
might be, but not limited to, fee ownership ...". Grazie! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Re: 8:52am May 31, 2005: Non mi ci entra nello spazio per il commento, così scrivo qui.
Val la pena di tradurre l'espressione dato che non credo esista un corrispettivo giuridico italiano? Non sarebbe forse meglio lasciarlo così com'è e aggiungere una nota a piè di pagina? -
Andrea Re: 8:52am May 31, 2005: Meno male che non mi occupo di cose giuridiche... non saprei dove mettermi le mani..... -
|
|
| | proprietà esclusiva | Erklärung:
credo si tratta semplicemente di "proprietà esclusiva", cioè la proprietà di un'immobile o terreno senza limitazioni. Si differenzia dalla "co-ownership" proprio per il diritto exclusivo di usare, vendere, dividere fra gli eredi la proprietà.
Ho trovato questo:
Fee Ownership
Form of ownership giving the owner complete control including the development of an inheritable estate, also known as a fee estate.
Fee Simple
This type of ownership, which is the maximum interest a person can have in a piece of real estate, entitles the owner to use the property in any manner as long as it is in accordance with state and local laws.
Fee Simple Absolute
An estate limited absolutely to an owner and his/her heirs in perpetuity and without limitation, entitling the owner to all of the property involved as well as having unlimited ability to divide it among his heirs.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Julie Preston
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   |
| |
The translation workplace 
