Englisch: extended temporary lodgingItalienisch translation: alloggio temporaneo prolungato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | extended temporary lodging | | Italienisch Übersetzung: | alloggio temporaneo prolungato | | Eingetragen von: | Francesca Siotto |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke | | Englisch Begriff oder Satz: extended temporary lodging | si riferisce ad una serie di spese ipotetiche, per coprire le quali il dipendente di questa azienda può avvalersi di alcuni fondi. Ecco l'elenco:
• offset visa or immigration fees;
• pay for home construction-related expenses, such as *extended temporary lodging* or extended storage of household goods;
• apply funds toward increased cost-of-living expenses;
• cover the cost of some home repairs
grazie in anticipo |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Francesca Siotto: 5:29pm Aug 23, 2006: grazie, - avevo tradotto anche io così, ma non capisco perché questa voce viene inserita tra le spese relative alle costruzioni per la casa
|
|
| | alloggio temporaneo prolungato | Erklärung:
Credo che il senso sia questo.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-23 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso probabilmente è che se devi costruirti una casa devi alloggiare temporaneamente, e per un tempo piuttosto prolungato, da qualche altra parte in attesa che la casa sia pronta (lasciando anche in deposito da qualche parte i mobili etc.). |
| Ausgewählte Antwort von:
 Francesca Pesce
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie, la spiegazione mi è stata utile per tradurre alla lettera.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| |
The translation workplace 
