Englisch: Conversion propertiesItalienisch translation: immobili destinati a riconversione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Conversion properties | | Italienisch Übersetzung: | immobili destinati a riconversione | | Eingetragen von: | Fiamma Lolli |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke / fondi di investimento immobiliare | | Englisch Begriff oder Satz: Conversion properties | Conversion properties: proprietà attualmente vacanti che sono disponibili per locazione immediata o sono proprietà che il Fund Manager intende cercare di riclassificare per poi venderle per riqualificazione (invece di tenere la proprietà nel fondo e sviluppare il progetto in-house, poiché ritiene di poter creare un valore superiore se convertito per un diverso utilizzo).
Come si rende in italiano?
Grazie |
| | | immobili destinati a riconversione | Erklärung:
Immobili da riconvertire è sicuramente giusto ma destinati a riconversione mi pare spieghi meglio la loro destinazione d'uso o meglio il cambio previsto della loro destinazione d'uso. Sono sottigliezze ma spesso il nostro lavoro si basa proprio sulle sottigliezze. |
| Ausgewählte Antwort von:
Fiamma Lolli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
12 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| conversion properties immobili destinati a riconversione
Erklärung:
Immobili da riconvertire è sicuramente giusto ma destinati a riconversione mi pare spieghi meglio la loro destinazione d'uso o meglio il cambio previsto della loro destinazione d'uso. Sono sottigliezze ma spesso il nostro lavoro si basa proprio sulle sottigliezze.
| Fiamma Lolli
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
