eat-in kitchen - cucina abitabile ( translation glossary) houses for sale,Immobilien/Grundstücke,Sonstige

« Front machine seale...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

minded/minding of »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	eat-in kitchen
Italienisch Übersetzung:	cucina abitabile
Eingetragen von:	Rachele Rossanese

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:48am Mar 26, 2007

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke / houses for sale

Englisch Begriff oder Satz: eat-in kitchen

Come definireste in italiano una eat-in kitchen???

Rachele Rossanese

KudoZ-Aktivität
Fragen: 496 (4 offen)
Antworten: 190

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Alfredo Tutino: 9:56am Mar 26, 2007: mi pare che la domanda sia partita due volte - forse dovresti verificare e cancellarne una... Ciao!
Rachele Rossanese: 9:57am Mar 26, 2007: Si è vero! Provvedo subito!

cucina abitabile

Erklärung:
Solo un'idea.

Ausgewählte Antwort von:

Sabrina Eskelson
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

GRazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

3 +8

cucina abitabile

Sabrina Eskelson

3 +2

abitabile?

Gloria Cabalisti

cucina (e basta)

Gianni Pastore

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

cucina abitabile

Erklärung:
Solo un'idea.

Sabrina Eskelson
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

GRazie!

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

abitabile?

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2007-03-26 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

negli annunci immobiliari è generalmente definita così una cucina sufficientemente spaziosa da contenere anche il tavolo per il pranzo

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-03-26 09:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

es:
AD.ZE TOLSTOY
TERZO E ULTIMO PIANO SENZA VICINI.
STABILE CON PORTINERIA E VIDEOSORVEGLIANZA,INGRESSO,DUE CAMERE DA LETTO,SOGGIORNO AMPIO,*CUCINA ABITABILE*,TERRAZZO AMPIO DI USO ESCLUSIVO.
L'IMMOBILE SARA' DISPONIBILE A META' APRILE RISTRUTTURATO NUOVO,IMBIANCATO,COMPLETAMENTE ARREDATO,OPPURE ALLA FINE DI MARZO NELLO STATO ATTUALE IMBIANCATO E PULITO SEMPRE COMPLETO DI ARREDAMENTO.
SPESE CONDOMINIALI INCLUSE,RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO.POSTO BICI,POSSIBILITA' BOX.

PER INFO E VISITE
CONSULENTE IMMOBILIARE 3923919765

Gloria Cabalisti
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

8 Min. Antwortsicherheit:

cucina (e basta)

Erklärung:
Quando non esistevano gli "angoli cottura" nè le cucine aperte sul soggiorno, la definzione di "cucina" era un vano della casa che conteneva sempre un tavolo per mangiare. Anche nelle planimetrie moderne, se la cucina è racchiusa da quattro tramezzi, si indica come "cucina" (k) e basta. Tutto questo ambardan per dire che comunque "cucina abitabile" si adatta perfettamente un contesto moderno, anche se personalmente lo detesto come concetto :)

Gianni Pastore
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (2): silvia b, Alfredo Tutino

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: eat-in kitchen

Italienisch translation: cucina abitabile