Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: prices can be exchanged

Italienisch translation: nel quale negoziare i prezzi (tra venditore e acquirente)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:prices can be exchanged
Italienisch Übersetzung:nel quale negoziare i prezzi (tra venditore e acquirente)
Eingetragen von:verdiana
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:09pm May 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke
Englisch Begriff oder Satz: prices can be exchanged
property valuation;

provision of information and advisory services in relation to the purchase of real estate including hosting a website on which prices for the sale and purchase of real estate can be exchanged.

Provision of on-line portals and forums in relation to the sale of houses and real estate property.
verdiana
Italien
nel quale negoziare i prezzi (tra venditore e acquirente)
Erklärung:
Mi viene in mente questo. A seguito cioè di un contatto tra venditore e acquirente, il prezzo dell'immobile può essere negoziato (entro un certo limite).

Es.: vendesi XXX a euro 450.000 trattabili
Ausgewählte Antwort von:

Gianni Pastore
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +4nel quale negoziare i prezzi (tra venditore e acquirente)
Gianni Pastore
4 +1i prezzi possono essere soggetti a cambiamenti
Fiamma Lolli
3 +1prezzi possono subire delle variazioni
Regina Eichstaedter


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
prezzi possono subire delle variazioni

Erklärung:
...

Regina Eichstaedter
Italien
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Monica C
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
i prezzi possono essere soggetti a cambiamenti

Erklärung:
Solo un'altra idea

Fiamma Lolli
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Silvia Casale: Ok.. sorry!
32 Min.
  -> un agree immeritato: ha ragionissima Gianni!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
nel quale negoziare i prezzi (tra venditore e acquirente)

Erklärung:
Mi viene in mente questo. A seguito cioè di un contatto tra venditore e acquirente, il prezzo dell'immobile può essere negoziato (entro un certo limite).

Es.: vendesi XXX a euro 450.000 trattabili

Gianni Pastore
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fiamma Lolli: ciai raggione!
43 Min.
  -> Come, ho indovinato?

Zustimmung Silvia Casale: vero.. grazie Gianni e Fiamma del chiarimento!
1 Stunde
  -> Vedi sopra, Silvia

Zustimmung doba
1 Stunde
  -> Idem come sopra

Zustimmung Francesca Pesce
1 Tag21 Stunden
  -> grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren