Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 21:32 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: family bathroom with seperate toilet

Italienisch translation: bagno con toilette separata







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« save where such dat...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
bond and crack cont... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:family bathroom with seperate toilet
Italienisch Übersetzung:bagno con toilette separata
Eingetragen von:Vanita
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:13pm Dec 10, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke
Englisch Begriff oder Satz: family bathroom with seperate toilet
Great size family bathroom with seperate toilet.
Is there a specific term for family toilet or can I just use "bagno " ?
Vanita
Indien
bagno con toilette separata
Erklärung:
I would you use this expression : "ampia stanza da bagno/ ampio bagno con toilette separata".
Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-10 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.valdorcia.it/adler-thermae.php
http://www.carreblu.com/africa/marocco/maison/ksar/ksar.htm
Ausgewählte Antwort von:

laurettap
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +8bagno con toilette separata
laurettap
3 +1sala da bagno con servizi separati
Marta Bevanda


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
bagno con toilette separata

Erklärung:
I would you use this expression : "ampia stanza da bagno/ ampio bagno con toilette separata".
Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-10 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.valdorcia.it/adler-thermae.php
http://www.carreblu.com/africa/marocco/maison/ksar/ksar.htm

laurettap
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vladimir Micic
4 Min.
  -> Grazie!
Zustimmung Monica Alpi
17 Min.
  -> Grazie!
Zustimmung la_m: volendo, anche "bagno padronale ecc"
1 Stunde
  -> Grazie!
Zustimmung Liliana Roman-Hamilton: corretto, ma secondo me "bagno padronale" corrisponde al "master bathroom". Il family bathroom e' il semplice bagno. Cmq, la versione di Lauretta va bene.
2 Stunden
  -> Grazie!
Zustimmung Yaara Di Segni
2 Stunden
  -> Grazie!
Zustimmung Sarah Jane Webb: anch'io, come la_m, ho pensato a bagno padronale
5 Stunden
Zustimmung Dana Rinaldi
18 Stunden
Zustimmung Mijdel
1 Tag1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
sala da bagno con servizi separati

Erklärung:
in alternativa alla proposta di laurettap ti propongo "sala da bagno" o "locale bagno" o anche semplicemente "bagno" "con servizi separati".
buon lavoro!

Marta Bevanda
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Giovanni Pizzati
58 Min.
  -> grazie Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy