Excess Property - Proprietà ridondanti/Immobili in eccesso ( translation glossary) Immobilien/Grundstücke,Rechts- und Patentwesen

« repeat business

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

permit expediter »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Excess Property
Italienisch Übersetzung:	Proprietà ridondanti/Immobili in eccesso
Eingetragen von:	Paola_P

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:43am Mar 16, 2008

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke

Englisch Begriff oder Satz: Excess Property

Sale of Excess Property, Dead Sites or Redevelopment.

titolo di un paragrafo, nel quale si fa presente che se la transazione immobiliare supera una quota X, è richiesta una valutazione peritale.

sabina moscatelli

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1536 (6 offen)
Antworten: 3106

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Leonardo La Malfa: 9:57am Mar 16, 2008: Ciao. Non sarà la risposta che cerchi, ma magari può metterti sulla pista giusta: http://www.proz.com/kudoz/2441269
Simpa: 10:46am Mar 16, 2008: un altro aiuto http://www.thefreedictionary.com/excess+property
If the land is ultimately not used for an off-highway vehicle park, the county must either sell the land as excess property or find money from other funds to reimburse its off-highway vehicle

proprietà ridondanti/immobili in eccesso

Erklärung:
"Excess Property is real property that the jurisdictional City department has formally determined that it no longer need for the department's current or future use" (fonte: http://www.lacity.org/gsd/asset/asset_FAQ.htm).
Ho trovato la formulazione "proprietà ridondanti o immobili in eccesso" sul seguente sito: http://eddyburg.it/article/articleview/7866/0/214/.
Sembra un concetto legato alla sola realtà statunitense. Magari potresti usare la definizione contenuta nel primo sito per chiarire in nota cosa si voglia intendere.

Ausgewählte Antwort von:

Paola_P
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1	proprietà ridondanti/immobili in eccesso	Paola_P

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

excess property proprietà ridondanti/immobili in eccesso

Erklärung:
"Excess Property is real property that the jurisdictional City department has formally determined that it no longer need for the department's current or future use" (fonte: http://www.lacity.org/gsd/asset/asset_FAQ.htm).
Ho trovato la formulazione "proprietà ridondanti o immobili in eccesso" sul seguente sito: http://eddyburg.it/article/articleview/7866/0/214/.
Sembra un concetto legato alla sola realtà statunitense. Magari potresti usare la definizione contenuta nel primo sito per chiarire in nota cosa si voglia intendere.

Paola_P
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Excess Property

Italienisch translation: Proprietà ridondanti/Immobili in eccesso