Englisch: re-tradingItalienisch translation: ricontrattazione/rinegoziazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Immobilien/Grundstücke / brochure servizi immobiliari | | Englisch Begriff oder Satz: re-trading | Il contesto è lo stesso della domanda precedente.
Il termine si trova nel seguente elenco:
DUE DILIGENCE & CLOSING
• Supervise all due diligence
• Maintain time pressure on all parties
• Eliminate or minimise chance of buyer “re-trading”
• Work with lawyers to help resolve all open issues
• Participate in all “open-item” conference calls to ensure timely transaction closing
Secondo voi cosa significa: "Eliminate or minimise chance of buyer “re-trading”"
Grazie! |
| | | ricontrattazione/rinegoziazione (del prezzo pattuito) | Erklärung:
Ciao Francesca,
Secondo me, il tuo testo sta dicendo che un processo di due diligence efficace (sull'immobile) impedirà all'acquirente di ricontrattare/rinegoziare il prezzo originariamente pattuito (cosa che può invece avvenire quando il potenziale compratore si accorge che l'immobile ha dei problemi).
Mi sembra che questo sito spieghi abbastanza bene le dinamiche di tale processo:
Some of the benefits of conducting **pre-emptive due diligence** include: a) the seller becomes more educated about their own buildings; b) the **buyers become more comfortable with the properties and they often bid more aggressively**; c) **minimizes or eliminates price retrading**; d) accelerates the sales process; and, e) achieves an early non-refundable deposit.
http://www.duediligencedigest.com/ialt/ddd/issue.aspx?id=17
Personalmente, penso sia importante sottolinare che si tratta di una "ricontrattazione/rinegoziazione", per far capire che il prezzo dell'affare, quanto meno in teoria, era già stato stabilito.
...abbiamo contattato un avvocato, con il quale contratteremo una **rinegoziazione del prezzo** in base all'enittà di tutti i **problemi della casa**
http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=55321
...ovvero alla **rinegoziazione del prezzo pattuito**. ...
www.bs.camcom.it/upload/file/1291/645616/FILENAME/PARTE_III...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Monica Meluccio
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Monica! Grazie anche a Gianni e ai colleghi per le conferme!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
| margini di contrattazione
Erklärung:
sul prezzo, credo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-25 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
quando il compratore prova ad abbassare il prezzo, intendevo dire
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
