Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: open ended questions

Italienisch translation: domande aperte







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:open ended questions
Italienisch Übersetzung:domande aperte
Eingetragen von:Cristina Giannetti
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:58am Apr 24, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / performance review - store manager
Englisch Begriff oder Satz: open ended questions
I and the team consistently approach customers using only open ended questions

My team and I can be relied upon to only use open ended questions


IN UNA PERFORMANCE REVIEW PER UNO STORE MANAGER
domande??
Cristina Giannetti
Italien
domande aperte
Erklärung:
a cui si può rispondere liberamente, opposte a "chiuse" - closed, a cui si può rispondere solo sì o no.

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-24 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urp.it/Sezione.jsp?idSezione=64&idSezioneRif=62
http://www.cisoft.it/ita/download/Come%20disegnare%20un%20qu...
Ausgewählte Antwort von:

Adriano Bonetto
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +5domande aperteAdriano Bonetto
5 +1domande a risposta libera
Francesca Siotto


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
domande a risposta libera

Erklärung:
anche a risposta aperta, ma è più letterale
cioè, non ci sono risposte tra cui scegliere ma si deve scrivere liberamente la propria risposta.
trovato recentissimamente in un testo marketing per le risorse umane


Francesca Siotto
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Laura Lucardini
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
domande aperte

Erklärung:
a cui si può rispondere liberamente, opposte a "chiuse" - closed, a cui si può rispondere solo sì o no.

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-24 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urp.it/Sezione.jsp?idSezione=64&idSezioneRif=62
http://www.cisoft.it/ita/download/Come%20disegnare%20un%20qu...

Adriano Bonetto
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung giogi: http://sia.unibg.it/programma_corsi/sito/private/contenuto.j...
5 Min.

Zustimmung Giorgio Testa
10 Min.

Zustimmung Federica Eriani
18 Min.

Zustimmung luskie: si, ma quelle chiuse non sono necessariamente si/no, spesso si può scegliere tra più risposte, spuntando la relativa casella
22 Min.
  -> hai ragione, infatti sono anche le "multiple chooice"

Zustimmung Pnina
50 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren