Englisch Begriff oder Satz:scale price/price scale
Si tratta di campi di un catalogo. Avrei trovato per "price scale" tabella di prezzi e per "scale prices" prezzi differenziati ma non so bene se sia giusto anche perchè si tratta di frasette estrapolate. Probabilmente il testo originale era in tedesco. (Scale price = Staffelpreis)
"Contract price"=The negotiated contract price (net price) with DaimlerChrysler for this price scale.
"Lowe Bound" =The minimum order quantity for this product from which on a discount will be granted. This field is used only for scale prices.
Erklärung: Mi pare che scala prezzi possa funzionare nel primo caso (si tratta di un certo ambito di prezzi) mentre nel secondo si tratta di prezzi scontati (a volte si trova anche scalati a partire da un certo ordinativo di pezzi.
Erklärung: Mi pare che scala prezzi possa funzionare nel primo caso (si tratta di un certo ambito di prezzi) mentre nel secondo si tratta di prezzi scontati (a volte si trova anche scalati a partire da un certo ordinativo di pezzi.
Morena Nannetti Deutschland Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 8
The translation workplace 
