Englisch: comparative salesItalienisch translation: vendite comparate/andamento vendite 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | comparative sales | | Italienisch Übersetzung: | vendite comparate/andamento vendite | | Eingetragen von: | simonatrad |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Einzelhandel | | Englisch Begriff oder Satz: comparative sales | | it's in a monthly report about sales |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)simonatrad (asker): 1:34pm Oct 6, 2004: note added - they are comparing the sales of two different months...
simonatrad (asker): 1:50pm Oct 7, 2004: contesto - La frase è molto schematica:
comparative sales Agosto/Dicembre: +20%
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Francesco Calabretta
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenNonostante abbia tradotto 'andamento vendite', che mi sembrava più appropriato con il resto delle voci nella tabella, questa è senz'altro la traduzione più corretta. Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +5 |
| vendite comparate
Erklärung:
Cioe' paragonate ad altre aziende
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Nonostante abbia tradotto 'andamento vendite', che mi sembrava più appropriato con il resto delle voci nella tabella, questa è senz'altro la traduzione più corretta. Grazie! |
|
|
| |
The translation workplace 
