Englisch: coffin boxItalienisch translation: cassa/cassone (per gavone) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / motor boats | | Englisch Begriff oder Satz: coffin box | | si riferisce ad uno tra i vari optional disponibili su alcuni modelli di barche a motore (barche per pesche d'altura). Grazie in anticipo! |
| | | cassa/cassone (per gavone) | Erklärung:
dall'immmagine sembrerebbe una cassa per gavone, la forma somiglia in maniera un po' macabra ad una bara...da qui immagino il nome un po' infelice
http://www.yellowfinyachts.com/options.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-07 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
forse può andar bene anche semplicemente gavone, magari indicando se è esterno :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Daniela Zambrini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenho scelto "cassa per gavone" che, nel mio caso, mi sembra proprio il termine più azzeccato. Comunque, grazie di cuore a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
17 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| cassa/cassone (per gavone)
Erklärung:
dall'immmagine sembrerebbe una cassa per gavone, la forma somiglia in maniera un po' macabra ad una bara...da qui immagino il nome un po' infelice
http://www.yellowfinyachts.com/options.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-07 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
forse può andar bene anche semplicemente gavone, magari indicando se è esterno :-)
| Daniela Zambrini
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| ho scelto "cassa per gavone" che, nel mio caso, mi sembra proprio il termine più azzeccato. Comunque, grazie di cuore a tutti! |
|
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| contenitore usato anche come sedile
Erklärung:
è un cassone posto sul ponte, dotato di coperchio, di forma parallelepipeda allungata che oltre ad essere un buon contenitore (per attrezzatura subacquea o pesce) è usato anche come sedile.
Infatti è un optional per le barche ed è dotato spesso di cuscini
http://www.yachtsurvey.com/boatreviews/Contender25.htm
Coffin box? Thats a coffin-shaped fiberglass deck box centerline mounted forward of the console. You can see the corner of it in the top right photo. My first reaction was ugghhh. Takes up a lot of space. On the other hand, I thought, it provides not only a great seating area (it comes with a cushion) but it will also be very good for something like scuba gear storage, as you can easily get a couple tanks in there. I could walk around it easily enough and, on second thought, its so handy I'd probably go with it.
http://www.anglerboats.com/headings/options.htm
Optional Bow "Coffin Box" with Seat Cooler and Fish Box
http://www.mosquitolagoonguides.com/Central_Florida_Fishing/...
This boat will comfortably fish 2 anglers and is custom fitted with a bench style seating (coffin box) to provide a comfortable ride
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 100
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
