Englisch: GBS pitch rollItalienisch translation: beccheggio rollio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / offshore technology | | Englisch Begriff oder Satz: GBS pitch roll | 4.5.3 Installation of the GBS
During the installation all tugs together with GBS shall be presented by the Navigation system on the Captains Bridge, with requested information such as range and bearing/target position heading and also (GBS pitch roll etc.)
Stessa frase :) ri grazie :)
|
| | | beccheggio e rollio della fondazione a gravità | Erklärung:
oppure beccheggio e rollio della GBS
sono cose diverse pitch e roll; dovrebbe esserci una virgola fra i due termini
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-27 09:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
bec|chég|gio
s.m.
CO
oscillazione in senso longitudinale di un’imbarcazione o di un aereo, causata da moto ondoso o correnti d’aria
rol|lì|o
s.m.
1 TS aer., mar., oscillazione lungo l’asse della lunghezza di un natante o di un aereo
|
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille Gian!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Stunden Antwortsicherheit:   |
| gbs pitch roll beccheggio e rollio della fondazione a gravità
Erklärung:
oppure beccheggio e rollio della GBS
sono cose diverse pitch e roll; dovrebbe esserci una virgola fra i due termini
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-27 09:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
bec|chég|gio
s.m.
CO
oscillazione in senso longitudinale di un’imbarcazione o di un aereo, causata da moto ondoso o correnti d’aria
rol|lì|o
s.m.
1 TS aer., mar., oscillazione lungo l’asse della lunghezza di un natante o di un aereo
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 100
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: non c'è virgola, la frase è come l'ho scritta, grazie Gian, so cosa sono beccheggio e rollio grazie mille :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
