Englisch: Clear VanishItalienisch translation: vernice trasparente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / carbon mast | | Englisch Begriff oder Satz: Clear Vanish | To protect the Carbon fibre against UV sunlight it is recommended to give a carbon mast some kind of surface treatment. That could be Clear Vanish (Carbon look) or any other colour wanted. Most common is the color white especially for sailing in warm and sunny areas
secondo voi è il nome specifico di un trattamento? grazie |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Daniela Zambrini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenpenso anch'io sia così grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| clear varnish vernice trasparente
Erklärung:
secondo me è un typo per "varNish"
http://www.lunicvela.it/vernice.htm
Vernice trasparente per uso marino, brillante, monocomponente, molto resistente alle intemperie, che mantiene inalterate nel tempo le caratteristiche di lucentezza anche in climi tropicali.
Formulata con olio di legno/fenoliche/alchiliche contiene un filtro anti- UV che protegge il legno da scolorimento. Si utilizza per esterno ed interni al di sopra della linea di galleggiamento sia in acqua dolce che di mare.
http://www.mugnaini.it/sito/prodotti.htm
http://nautimarket.com/nautica/nautica_accessori_pdf/catalog...
| Daniela Zambrini
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| penso anch'io sia così grazie |
|
|
| |
The translation workplace 
