Erklärung: Un grado d'arco, normalmente indicato dal simbolo °, è la misura dell'angolo piano, o di un punto lungo la circonferenza maggiore di una sfera (come la Terra o la sfera celeste); rappresenta 1/360 della circonferenza di un cerchio o una sfera.
Quando si usano i gradi, vengono utilizzati anche dei sottomultipli: i minuti (1/60 di grado, o 1/21600 di circonferenza, indicato dal simbolo ' ) e i secondi (1/60 di minuto, o 1/1296000 di circonferenza, indicato dal simbolo '' ).
Quindi, 40°12'13" indica 40 gradi, 12 minuti, 13 secondi, o all'incirca 11/100 della circonferenza.
Il grado ottenuto suddividendo l'angolo giro in 360 parti viene anche chiamato grado sessagesimale. Esistono tuttavia altri tipi di grado:
l'ora, ottenuta dalla suddivisione dell'angolo giro in 24 parti e utilizzato per indicare la direzione.
il grado centesimale, indicato col simbolo c; si ottiene dalla suddivisione dell'angolo giro in 400 parti.
il grado millesimale chiamato anche millesimale convenzionale; è indicato col simbolo °° e si ottiene dalla suddivisione dell'angolo giro in 6400 parti.
Erklärung: Un grado d'arco, normalmente indicato dal simbolo °, è la misura dell'angolo piano, o di un punto lungo la circonferenza maggiore di una sfera (come la Terra o la sfera celeste); rappresenta 1/360 della circonferenza di un cerchio o una sfera.
Quando si usano i gradi, vengono utilizzati anche dei sottomultipli: i minuti (1/60 di grado, o 1/21600 di circonferenza, indicato dal simbolo ' ) e i secondi (1/60 di minuto, o 1/1296000 di circonferenza, indicato dal simbolo '' ).
Quindi, 40°12'13" indica 40 gradi, 12 minuti, 13 secondi, o all'incirca 11/100 della circonferenza.
Il grado ottenuto suddividendo l'angolo giro in 360 parti viene anche chiamato grado sessagesimale. Esistono tuttavia altri tipi di grado:
l'ora, ottenuta dalla suddivisione dell'angolo giro in 24 parti e utilizzato per indicare la direzione.
il grado centesimale, indicato col simbolo c; si ottiene dalla suddivisione dell'angolo giro in 400 parti.
il grado millesimale chiamato anche millesimale convenzionale; è indicato col simbolo °° e si ottiene dalla suddivisione dell'angolo giro in 6400 parti.
Erklärung: Credo si riferisca all'orologio a pendolo le cui oscillazioni vengono misurate in gradi. Ma pur conoscendo la teoria devo ammettere che non conosco il termine giusto in italiano. Forse altri, con piu' tempo a disposizioni, potranno trovarlo ricercando "pendolo" o "orologio a pendolo".
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-08-20 11:51:13 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
