Englisch: The systems will still be made operational locallyItalienisch translation: Gli impianti saranno ancora resi operativi in loco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | The systems will still be made operational locally | | Italienisch Übersetzung: | Gli impianti saranno ancora resi operativi in loco | | Eingetragen von: | Gian |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / military ships | | Englisch Begriff oder Satz: The systems will still be made operational locally | Si parla di una fregata e del TC (ship control center), attraverso il quale vengono gestiti la distribuzione dell'energia elettrica, il sistema di propulsione e la sicurezza della nave. Poi continua:
"The systems that are controlled and indicated in these areas will still be made operational locally."
Come tradurreste quel "systems" e cosa si intende esattamente con "will be made operational locally"? |
| | | Gli impianti saranno resi funzionanti in loco | Erklärung:
**
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-20 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato "still"
ancora/pure |
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille Gian! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| the systems will still be made operational locally Gli impianti saranno resi funzionanti in loco
Erklärung:
**
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-20 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato "still"
ancora/pure
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 100
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Stunden Antwortsicherheit: |
| the systems will still be made operational locally i sistemi saranno ancora fatti funzionare in loco
Erklärung:
i sistemi saranno ancora fatti funzionare in loco
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
