Englisch: Advanced Marine Hulls' DesignItalienisch translation: disegno di scafo marino all'avanguardia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: Advanced Marine Hulls' Design | xxxis a developer of Advanced Marine Hulls' Design, in the merging new art of Superior Surface-Effect Dynamics on top of the aquatic-surface.
Potete aiutarmi a formulare questa frase? |
| | | disegno di scafo marino all'avanguardia | Erklärung:
my offering
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-04 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
the temptation to translate into: "avanzato" is strong due to the similarity of the word however, avanzato in Italian meand placed in front of everything in a physical sense. Is not used in a figurative sense due to the existance of other adjectives to express the concept. The fact that others have used it and is visible on the net does not make it correct nor acceptable. |
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| advanced marine hulls' design progetto di scafo marino moderno/avanzato
Erklärung:
Master MarineProdotto in pochi esemplari per scelta, è lo scafo moderno con la cura artigianale di ... Pannelli sandwich di compensato marino con anima in espanso in PVC ...
www.mastermarine.net/sito/ita/master-yacht/my.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 100
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie 1000!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| advanced marine hulls' design disegno di scafo marino all'avanguardia
Erklärung:
my offering
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-04 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
the temptation to translate into: "avanzato" is strong due to the similarity of the word however, avanzato in Italian meand placed in front of everything in a physical sense. Is not used in a figurative sense due to the existance of other adjectives to express the concept. The fact that others have used it and is visible on the net does not make it correct nor acceptable.
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 54
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie 1000!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
