Englisch: Add-On UpgradeItalienisch translation: Accessori opzionali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: Add-On Upgrade | the Add-On UpGrade product line we have developed for any and every boat or ship or watercraft
Grazie in anticipo! |
| | | Accessori opzionali | Erklärung:
Da aggiungere (se necessario) in un secondo momento, cioè dopo l'acquisto del "pezzo" principale
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-04 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dove per "pezzo" è chiaramente da intendersi la barca
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-04 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
La spiegazione è solo per dire che gli "accessori opzionali" sono quelli che vengono venduti a parte, cioè non insieme al prodotto principale. Esempio: il telefono cellulare è il prodotto principale, gli accessori opzionali possono essere l'aggeggio Bluetooth, il vivavoce etc. In questo caso, la barca è il prodotto principale, mentre gli accessori opzionali possono essere le cime, alcuni tipi di vele (spinnaker), un sistema di GPS etc. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gianni Pastore
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie per l'aiuto!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| add-on upgrade Accessori opzionali
Erklärung:
Da aggiungere (se necessario) in un secondo momento, cioè dopo l'acquisto del "pezzo" principale
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-04 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dove per "pezzo" è chiaramente da intendersi la barca
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-04 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
La spiegazione è solo per dire che gli "accessori opzionali" sono quelli che vengono venduti a parte, cioè non insieme al prodotto principale. Esempio: il telefono cellulare è il prodotto principale, gli accessori opzionali possono essere l'aggeggio Bluetooth, il vivavoce etc. In questo caso, la barca è il prodotto principale, mentre gli accessori opzionali possono essere le cime, alcuni tipi di vele (spinnaker), un sistema di GPS etc.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Potrebbe cortesemente chiarirmi di piu` la sua risposta.La frase intera e`:
Fragesteller: but mosltly we want to unveil our world-leading advanced hulls,and the Add-on Upgrade product line for any and every boat or ship or watercraft
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
