companion way - scala d'accesso ( translation glossary) yacht interior, fire damage,Schiffe, Segeln, Seefahrt,Technik

« being of sound and ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

underlying hedge fu... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	companion way
Italienisch Übersetzung:	scala d'accesso
Eingetragen von:	Liliana Roman-Hamilton

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:07pm Oct 24, 2007

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / yacht interior, fire damage

Englisch Begriff oder Satz: companion way

Access to the Owner’s bedroom was restricted due to collapse of the upper structures in way of the companion way from the pilot house lounge to the Owner’s master suite

companion way potrebbe essere il corridoio?

Silvia Giancola

KudoZ-Aktivität
Fragen: 43 (alle geschlossen)
Antworten: 30

Italien

scala

Erklärung:

Direi solo una scala, scala che collega/scala di collegamento tra..... e....

Companion way viene definita come "The staircase to the cabin", vedi sotto:

www.uniroma2.it/didattica/MOBTURTEC/deposito/scansione0399....
Companion way: scale che collegano i ponti di una nave.

http://dict.die.net/companion%20way/
Companion way (Naut.), a staircase leading to the cabin.

http://www.worldyachtsweb.com/52/it/Nautical_dictionary/en/A...
Companion-way The staircase to the cabin

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-24 20:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questa definizione da un dizionario nautico online:

Companionway: accesso al tambuccio

http://www.maurofornasari.com/inglita.htm
Companionway: accesso al tambuccio

FYI la definizione di tambuccio e' questa:
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_termini_marinares...
Tambuccio
apertura posizionata sulla coperta della barca;

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-24 20:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi un'alternativa sarebbe "scala d'accesso" tra la cabina del pilota e quella del proprietario della barca

Ausgewählte Antwort von:

Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

scala

Liliana Roman-Hamilton

Antworten

11 Min. Antwortsicherheit:

scala

Erklärung:

Direi solo una scala, scala che collega/scala di collegamento tra..... e....

Companion way viene definita come "The staircase to the cabin", vedi sotto:

www.uniroma2.it/didattica/MOBTURTEC/deposito/scansione0399....
Companion way: scale che collegano i ponti di una nave.

http://dict.die.net/companion%20way/
Companion way (Naut.), a staircase leading to the cabin.

http://www.worldyachtsweb.com/52/it/Nautical_dictionary/en/A...
Companion-way The staircase to the cabin

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-24 20:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questa definizione da un dizionario nautico online:

Companionway: accesso al tambuccio

http://www.maurofornasari.com/inglita.htm
Companionway: accesso al tambuccio

FYI la definizione di tambuccio e' questa:
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_termini_marinares...
Tambuccio
apertura posizionata sulla coperta della barca;

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-24 20:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi un'alternativa sarebbe "scala d'accesso" tra la cabina del pilota e quella del proprietario della barca

Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Grazie Liliana, sei stata preziosissima!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: companion way

Italienisch translation: scala d'accesso