Englisch: "Lay up the flange" (title)Italienisch translation: spuntare il bordo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / Montaggio di un bow thruster | | Englisch Begriff oder Satz: "Lay up the flange" (title) | 5. LAY UP THE FLANGE
• Hulls thicker than 15 mm
If the hull is thicker than 15 mm, we recommend that the hatch is cut out at an angle of 40 degrees to the hull.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Oscar Romagnone: 4:15pm Nov 20, 2007: Ciao Milena ti ho poi proposto *spuntare il bordo* nelle mie note aggiuntive...ciao!
Oscar Romagnone: 4:31pm Nov 20, 2007: Grazie anche a te Milena e buona continuazione di lavoro!
|
|
| | disarmo/il morsetto | Erklärung:
Milena dovresti controllare se i due termini che fungono da intitolazione del capitolo sono davvero scritti di seguito o se invece sono separati da un trattino, anche perché non ho trovato molti riscontri in Google per la costruzione transitiva di To lay up seguito da "flange". QUest'ultimo termine si puo' tradurre con "flangia" ma quello che ti ho proposto mi pare il traducente migliore, tra quelli che ho incotrato...
Lay (to) up: disarmare
Disarmare (fr.: désarmer; ingl.: to lay up): nella nautica si intende il togliere ad una barca tutte le attrezzature necessarie per navigare; è l'operazione che precede un minuzioso controllo di tutte le componenti dello yacht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-11-20 16:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso la traduzione potrebbe essere "assottigliare/smussare/spuntare il bordo" tenuto conto che il verbo TO LAY UP, al di fuori del contesto della nautica, presenta anche questo significato (seppur figurato) di *buttare giù*, *ridurre*:
lay up
to lay so.* up (of an illness) buttare giù: to be laid up essere costretto a letto;
(Mar) to lay up essere in disarmo.
Non a caso si parla poi dello spessore dello scafo, del posizionamento di un portellone, ecc...
Spero di esserti stato utile, ciao!
|
| Ausgewählte Antwort von:
Oscar Romagnone
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie! Sei stato davvero utile. In due si ragiona semper meglio! Grazie ancora ad Oscar.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Stunden Antwortsicherheit:   |
| "lay up the flange" (title) disarmo/il morsetto
Erklärung:
Milena dovresti controllare se i due termini che fungono da intitolazione del capitolo sono davvero scritti di seguito o se invece sono separati da un trattino, anche perché non ho trovato molti riscontri in Google per la costruzione transitiva di To lay up seguito da "flange". QUest'ultimo termine si puo' tradurre con "flangia" ma quello che ti ho proposto mi pare il traducente migliore, tra quelli che ho incotrato...
Lay (to) up: disarmare
Disarmare (fr.: désarmer; ingl.: to lay up): nella nautica si intende il togliere ad una barca tutte le attrezzature necessarie per navigare; è l'operazione che precede un minuzioso controllo di tutte le componenti dello yacht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-11-20 16:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso la traduzione potrebbe essere "assottigliare/smussare/spuntare il bordo" tenuto conto che il verbo TO LAY UP, al di fuori del contesto della nautica, presenta anche questo significato (seppur figurato) di *buttare giù*, *ridurre*:
lay up
to lay so.* up (of an illness) buttare giù: to be laid up essere costretto a letto;
(Mar) to lay up essere in disarmo.
Non a caso si parla poi dello spessore dello scafo, del posizionamento di un portellone, ecc...
Spero di esserti stato utile, ciao!
Quelle: http://www.maurofornasari.com/inglita.htm#I
Quelle: http://www.geocities.com/circolovelicosv/glossa/glossae.htm
| Oscar Romagnone
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie! Sei stato davvero utile. In due si ragiona semper meglio! Grazie ancora ad Oscar. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller:
Fragesteller: Purtroppo il titolo è proprio così come l'ho riportato ed è un'unica titolazione. Si riferisce ilnfatti al momento in cui, una volta operata l'apertura di un foro quadrangolare sullo scafo si esegue il posizionamente di un'elica di manovra.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
