Englisch: dildoItalienisch translation: dildo/pene artificiale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Slang / erotico | | Englisch Begriff oder Satz: dildo | Parlando di pene artificiale si usa il termine "dildo", vorrei sapere se anche in Italia le lesbiche usano questo termine o se c'è un'alternativa. Ho bisogno di un termine che si usa effettivamente nel parlato.
Grazie
|
| | | dildo/pene artificiale | Erklärung:
ho dovuto fare anche io una traduzione sullo stesso argomento qualche tempo fa.
in italia dildo è conosciuto nel mondo lesbico soprattutto delle nuove generazioni e nelle aree metropolitane, ma spesso si usa, anche per specificare, pene artificiale (che a mio avviso è molto più squallido)
se hai la possibilità usa dildo. dipende dal target. |
| Ausgewählte Antwort von:
Francesca Callegari
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHa ragione Andrea, sono due cose completamente diverse. E non mi soffermo sull'argomento. Dildo, mi è stato confermato da più fonti, è accreditato anche nel mondo lesbico italiano. Poiché compare più volte ho la possibilità di usare alternativamente dildo e pene artificiale in base al contesto. Ma sicuramente userò più dildo (anche per motivi di spazio).
Grazie ancora.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| dildo/pene artificiale
Erklärung:
ho dovuto fare anche io una traduzione sullo stesso argomento qualche tempo fa.
in italia dildo è conosciuto nel mondo lesbico soprattutto delle nuove generazioni e nelle aree metropolitane, ma spesso si usa, anche per specificare, pene artificiale (che a mio avviso è molto più squallido)
se hai la possibilità usa dildo. dipende dal target.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHa ragione Andrea, sono due cose completamente diverse. E non mi soffermo sull'argomento. Dildo, mi è stato confermato da più fonti, è accreditato anche nel mondo lesbico italiano. Poiché compare più volte ho la possibilità di usare alternativamente dildo e pene artificiale in base al contesto. Ma sicuramente userò più dildo (anche per motivi di spazio).
Grazie ancora. |
|
|
| |
The translation workplace 
