Englisch: highlight reelItalienisch translation: migliora il proprio tabellino personale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / basket - NBA | | Englisch Begriff oder Satz: highlight reel | Buon giorno!
"Even the game's best defenders have been burned by Pierce who adds to his highlight reel each time he steps on the court".
Ho il dubbio di non tradurlo... che ne dite?
ciao
|
| | | migliora il proprio tabellino personale | Erklärung:
Secondo me a più a che fare con la sua prestazione individuale. Tieni conto che il tabellino personale di un giocatore di basket è quello su cui si contano i suoi punti, i falli, le palle perse/recuperate ecc. (una sorta di bilancio della sua partita insomma) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Francesca Sfondrini
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| gli "highlights". Vedi sotto
Erklärung:
Si usa, ormai anche nelle sintesi degli eventi sportivi trasmesse dalla TV italiana, il termine "highlights" per indicare i momenti salienti della partita, il meglio.
In pratica ti sta dicendo che ogni volta che Pierce calca il campo si arricchisce la sua bobina degli highlights. Puoi usare il termine inglese, oppure rigirare, per esempio:
Pierce ha fatto fuori anche i migliori difensori. Ogni volta che calca il campo lui, si allunga l'elenco delle azioni migliori della partita.
Buon lavoro
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| migliora il proprio tabellino personale
Erklärung:
Secondo me a più a che fare con la sua prestazione individuale. Tieni conto che il tabellino personale di un giocatore di basket è quello su cui si contano i suoi punti, i falli, le palle perse/recuperate ecc. (una sorta di bilancio della sua partita insomma)
| |
|
| |
The translation workplace 
