Englisch: "Excellent fine tuned reaction"Italienisch translation: ottima reazione di bilanciamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Excellent fine tuned reaction" | | Italienisch Übersetzung: | ottima reazione di bilanciamento | | Eingetragen von: | EmMo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Software for "Balance Test" | | Englisch Begriff oder Satz: "Excellent fine tuned reaction" | Trattasi di un software che serve a misurare l'equilibrio (su pedana propriocettiva). Svolto il test compare uno schema che indica "ottimo grado di equilibrio complessivo", "limitato grado..." e "pessimo...". Le frasi esatte sarebbero:
"Excellent fine tuned reaction", "Limited fine tuned reaction"
"Bad fine tuned reaction". Il senso è chiaro, ma sinceramente... quel "fine tuned" mi lascia perplessa... Premetto che viene da una traduzione dal tedesco all'inglese, ma non ho modo di contattare chi dal tedesco l'ha tradotta in inglese. Grazie per l'aiuto! |
| EmMoKudoZ-AktivitätFragen: 2 (alle geschlossen) Antworten: 140
Italien
| |
| | ottima reazione di precisione | Erklärung:
EmMo,
cercando in rete si trova che *fine-tuned* viene effettivamente usato in contesti che riguardano la propriocezione
ti proporrei quindi
*ottima reazione di precisione*
*limitata reazione di precisione*
*scarsa reazione di precisione*
oppure
*reazione precisa*
*reazione limitatamente precisa*
*reazione scarsamente precisa*
a seconda dei parametri utilizzati per la misurazione
|
| Ausgewählte Antwort von:
Linda 969
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie al tuo fine-tuned ho trovato col thesaurus che significa anche balance. Ho quindi optato per una soluzione leggermente più libera (poichè conosco come funziona il test). Eccellente reazione di bilanciamento, media..., bassa....
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| excellent fine-tuned reaction ottima reazione di precisione
Erklärung:
EmMo,
cercando in rete si trova che *fine-tuned* viene effettivamente usato in contesti che riguardano la propriocezione
ti proporrei quindi
*ottima reazione di precisione*
*limitata reazione di precisione*
*scarsa reazione di precisione*
oppure
*reazione precisa*
*reazione limitatamente precisa*
*reazione scarsamente precisa*
a seconda dei parametri utilizzati per la misurazione
| Linda 969
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie al tuo fine-tuned ho trovato col thesaurus che significa anche balance. Ho quindi optato per una soluzione leggermente più libera (poichè conosco come funziona il test). Eccellente reazione di bilanciamento, media..., bassa....
Grazie! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
| a regolazione fine
Erklärung:
ho visto che la regolazione di precisione la chiamano anche cosi
quindi, ad esempio, "eccellente reazione con regolazione fine" o con regolazione di precisione
ciao rosetta
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
